Membres

lundi 8 août 2011

Ma Mère Porte des Rangers : manuel d'éducation pour le reste d'entre Nous

Telle est la traduction du livre de Jessica Mills "My Mother Wears Combat Boots: A Parenting Guide for the Rest of Us" (si vous cliquez sur le titre il vous envoie à la page amaz*n et vous pourrez les feuilleter' virtuellement) que puis c'est aussi le titre de la rubrique de Mills sur le fanzine historique Maximum Rock'n' Roll (et oui, rien que ça!)

le livre est écrit en anglais mais, sincèrement, il n'est pas dur à lire. et puis il est tellement passionnant!

je l'ai acheté parce que le titre m'intriguait et aussi parce que l'illustration de la couverture me plaisait (elle est de Cristy Road) mais à part ça, depuis la première page j'ai été enlevée comme il ne me succédait pas depuis des mois avec un livre.

je lisais et je me disais: "merde, mais ce qu'elle est en train de raconter c'est ma vie!" le livre raconte ses premier 5 ans de vie en tant que mère de sa fille Emma-Joy et ce livre est une fusion entre un "journal" et un manuel pour parents.

un manuel romancé, un roman manuelé (passez moi le terme pas correct).

ce livre contient une avalanche de renseignements utiles et compétents sur tout ce qui est l'être maman (et parent). de la grossesse à l'école "alternative" en passant par l'accouchement, l'allaitement (avec de aussi les implications socioéconomiques que ce dernier comporte) le cododo, l'éducation non violente, la discipline positive, la lutte contre les "gendres" (mal/femelle) imposés aux enfants, le spring break des bébé-punk-rock et d'autres sujets chers à moi et à ce blog. le tout épousseté d'allusions à mes groupes préférés (Fugazi, Hot Water Music, Bikini Kill) parce que Jessica Mills, au-delà d'être une prof et une écrivaine, est une musicienne professionnel.

My Mother Wears Combat Boots: A Parenting Guide for the Rest of Us a définitivement conquis mon cœur quand je me suis aperçue qu'à la fin du livre il y avait tous les renseignements pratiques pour lancer sa propre école coopérative (et alternative) et quand j'ai lu la contribution de Kaila "Milk-Jugs" Adney à propos des mamans qui allaitent, je vous cite quelques lignes:

"To all those punk mama-to-be and brand new rad mama: Breast-feed you babies. (...) Breast-feed in front of all your guy friends, who are surely enlightened feminist anyway. if they're not, the school them. (...) Get lazy, you're lactating after all. Take it easy. Read a book with one hand while your kids is still little and grublike enough not to notice. Listen to records when they're old enoughto grab a book out of your hand. Once they're old enough for you to be chasing them around all day, take naps while nursing. (...) If you are having problems take a honeymoon, when you and your baby hang out in bed for a few days sleeping, nursing and cuddling. (...) Take your baby everywhere you can. Take your baby to shows if you want. You might hand out in the paring lot when you realize how loud the music is but you still have more fun than staing at home. (...) Breast-feed with groups of nursing mothers. Think of it as a performance art (...) better yet, think of it as subversive, as anti-establishment. (...) Start a zine about breast-feeding, paint a nursing madonna and child, preface that porno terms "jugs" with the "milk-" that it deserves. (...) make me proud mamas.

Kaila "Milk-Jugs" Adney "

traduit:

"À toutes les futures ou nouvelles mamans-punk: allaitez vos enfants. (...) allaitez devant tous vos amis mâles qui seront certainement des féministes enflammés. Et s'ils ne le sont pas, alors vous leur apprendrez. (...) Soyez paresseuses, après tout vous êtes en train de produire du lait. Soyez à la cool. Lisez un livre avec une main tant que votre bébé il est encore trop petit pour le remarquer. Vous écouterez des disques quand il sera assez grand pour vous arracher le livre de la main. Une fois qu'il aura grandi assez et que vous devrez le poursuivre partout, faites des siestes pendant que vous l'allaitez. (...) Si vous avez des problèmes faites-vous une lune de miel, restez au lit pour quelque jour en dormant, en allaitant et en vous câlinant. (...) Amenez votre bébé partout où vous pouvez, aux concerts si vous voulez. Il est probable que vous vous retrouviez dans le parking quand vous vous apercevrez que la musique est trop fort, mais il sera de toute façon plus amusant que rester à la maison. (...) Allaitez avec des groupes de mères allaitantes. Pensez à ça comme une performance artistique (...) ou encore mieux, comme une intervention subversive, anticonformiste. (...) Écrivez un fanzine sur l'allaitement, peignez une Madonne qui allaite son enfant, au terme qui décris nos seins comme "gougouttes" ajoutez le "- de-lait" qu'il mérite. (...) Rendez-moi orgueilleuse.

Kaila "Gougouttes-de-lait" Adney "

ce n'est pas que je n'aime pas les livres et les blog des mamans classiques hein? il y en a quelques-uns qui m'arrachent souvent quelques éclats de rire. cependant j'admets que quand je vois certains blog avec les enfants habillés style catalogue de mode, avec les mamans hype avec la mèche de coiffeur et avec la carrière de gagnants et qu'ils n'arrêtent pas de se plaindre sur quand ce sois hors programme d'être mamans pour eux où bien qui se plaignent de se sentir des "vaches de lait" quand elles allaitent , et ben j’admets que je me sens une extraterrestre.

je me sens comme si moi aussi je dusse vouloir aller chez le coiffeur, vouloir une carrière méga fashion, une nounou dernier cri, un rendez-vous hebdomadaire pour l'apéritif entre collègues ou un sexy-week-end avec le mari en laissant Mina avec les grands-parents ou avec la nounou.

mais je n'ai jamais été ainsi , même pas avant d'avoir Mina. j'ai toujours évité certaines situations type les discothèques et les cocktails bar, les balayages chez le coiffeur, les vacances dans les villages touristiques (ou sur des îles branchées) ou encore la passion pour la musique qui passe à la radio. j'ai été toujours celle avec les chaussures trop sales, les t-shirts trop serrés, les pantalons trop descendus, les cheveux trop colorés, les bras trop tatoués et la musique dans le walkmann trop assourdissante; pourquoi devrais je vouloir être ce que je ne suis pas seulement parce que l'image de la maman-gagnante l'impose?

ce livre arrive à point nommé car il me rappelle qu'il faut accepter les autres, bien sure, mais aussi s'accepter comme on est, sans oublier jamais de remettre en discussion toutes les idée reçues qu'on nous fourgues à propos de l'éducation des enfants et de l'être maman.

l'important est de NOUS ÉCOUTER et faire ce qui nous fait sentir BIEN, en suivant tout simplement notre propre instinct. si nous nous portons bien, nos enfants aussi "endenteront" l'énergie que nous exhalons.

comme nous nous disions, il y a peu de temps, moi et ma copine Kiki, l'être parent est la chose la plus punks qu'une personne puisse faire. pour ceux qui ont déjà vécu une vie à l'enseigne de la contre-culture, du renseignement pas déjà digéré, du respect des minorités ou simplement en pensant que "nous pouvons construire un monde meilleur avec chaque action que nous accomplissons", ces personnes se rendront compte que l'être parent est tout cela réuni.

parce que si nous ne respectons, écoutons, cultivons pas notre enfant en allant contre ce qui voudraient nous faire toujours croire les médias et, disons-le, les multinationales (comme: un bébé coûte beaucoup, le lait en poudre est plus pratique et il est bon comme le lait maternel, les enfants ils pleurent pour manipuler les parents, vous aurez besoin de chaque type de gadget pour être des bons parents, la nourriture mixée et emballé -et pratiquement déjà mâché- c'est la nourriture la plus complète pour votre bébé, la femme doit reprendre sa vie active le plus tôt possible et ne pas oublier d'être femme en portant les talons pendant qu'elle pousse sa poussette à 800euros) alors nous n'avons rien compris.

bon, je m'égare, je voulais parler du livre. et comme je disais le livre est plein de renseignements et moments émotionnants. mais il est aussi ironique des fois. je vous cite deux petites parties qu'ils m'ont bien fait sourire (ils sont au début du livre je ne vous gâche pas la lecture):

en parlant du 3° mois de grossesse:

"(...) let's hear it for hormones -more addictive than speed and more fun than weeds (...)"

"(...) attribuons-le aux hormones - qu'ils créent plus de dépendance que le speed et ils sont plus amusants que l'herbe (...)"

et dell' 8° mois de grossesse:

"after filling the drawers (with baby clothes ndr), we headed down a few blocks to the FUGAZI show. Now that i knew the baby's ears were formed enough to hear more than just vibrations, it was my motherly duty to make sure it got to hear good music..."

"après avoir rempli les tiroirs (avec les vêtements du bébé ndr) nous marchâmes pendant quelques pâtés de maisons pour atteindre le concert des FUGAZI. Maintenant que je savais que les oreilles de l'enfant étaient formées pour entendre quelque chose en plus que des simples vibrations, il en était de mon devoir maternel de m'assurer que mon bébé commençât à entendre de la bonne musique..."

bonne lecture: -)

11 commentaires:

http://entroispoints.canalblog.com/ a dit…

Il a l'air top ce bouquin!Et non ,tu n'es pas une extra terrestre,j'ai allaité mes trois enfants jusqu'à sevrage naturel ,ce qui donne 10 ans d'allaitement sans interruption dont 4 ans et demi pour le dernier.Je n'ai pas vu un coiffeur depuis des années et globalement je les aime pas,j'ai jamais utilisé de poussette(et il y a 10 ans je t'assure que j'en ai entendu des conneries sur le portage),je dors toujours avec mes enfants qui sont grands(et qui ronflent)et je suis HEUREUSE!Bises extra terrestre à une maman qui assure;-)

nicoz a dit…

ahahahaha!!! yuppy! (la mienne aussi ronfle! ahaha! ^^)

ekiben a dit…
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
ekiben a dit…

Merci pour cette découverte ! Et au passage, moi, c'est grâce à ton blog (et forum et tutti quanti) que je me sens moins seule et plus courageuse face à l'incessant défilé de sarcasmes et "bons conseils".

maman caillou a dit…

j'adore!!!même si j suis pas punk...mais l'esprit y est!!!
J'étais pas passée depuis longtemps...débordée je suis...mais je vais me mettre à jour!!!

nicoz a dit…

ekiben merci!

mamancaillou la j'ai ralenti le ritme, tu pourra t remettre à la page :-)

Black and Ouate a dit…

Hello,
Et merci du partage, il a l'air bien sympa ce bouquin!
Je me reconnais pas mal dans tout ça... Mais de mon point de vue ce sont "les autres" les extra-terrestres ^^

"(...) let's hear it for hormones -more addictive than speed and more fun than weeds (...)"
> Ohh Yeaaahhh ;o)

Bonne journée, bise,
K.

mammanicoz a dit…

ehehe! oui! t'a vu! j'adore l’ironie^^

Lucie a dit…

Tu l’emmène en concert Mina ? moi j'ose pas, je le trouve trop petit encore ... j'aimerais bien savoir ce que tu en pense :-)

mammanicoz a dit…

Lucie nous on l'a amenée au concert des Nomeans No à Poitiers au confort moderne. on lui avait acheté un casque de chantier anti bruit et elle s'est endormie dans la poussette (qui s'allonge complètement en horizontale) à l'arrivé et s’est reveillée à la sortie! elle a dormi tout le long avec son casque et couverte d'une grosse couverture en polaire (léopard^^) qui cachait la lumière. on s'alternait avec Guicho. on regardait 2/3 morceaux l'un et puis l'autre sortait échanger avec l'autre. le Confort Moderne et fait en sorte que l'enfant ne doit pas forcement être en contact avec la masse du concert. tu peux rester à l'avant scène siroter un drink^^

sinon, cette été on a assisté à un concert d'un duo d’australiens rockfolk, à la rochelle. mais c'était juillet et on est restée en terrace. il y avait aussi des amis avec 2 autres enfants, et les enfants on dansé et se sont amusée :-)

Lucie a dit…

Oui j'ai vu ces casques, ça à l'air pas mal. Mais il faut les garder tout le temps sinon ça marche pas et j'ai des doutes sur la coopération de mon fils ! lol

On tenteras peut être l'été prochain, il aura 2 ans et demi ça me semble plus gérable.

Merci pour ce retour d'expérience :-)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...